Vi har problem med bilen. Får vi låna telefonen?
- Jag har ingen telefon. -Vi har ingen bil.
Jag förstår inte...
- Den här kanske förklarar saken. -Nej, jag är blind.
Det är inte permanent.
- Vi kunde ha dödat dig. -Man brukar skydda sitt hem.
Är det värt att dö för?
Nej. jag har hyrt det.
Varför i helvete bor du där uppe alldeles ensam, skitstövel?
Du kan kalla mig Nick.
Jag håller på att skriva en bok.
Vad sysslar ni med?
Stanna vid nästa mack, skitstövel. Vi måste tanka.
- Hur långt ska vi? -Carmel.
- Trevlig stad. -De har en trevlig bank också.
- Har du nånsin ránat en bank? -Jag? Inte vad jag minns.
- Dá blir det första gången. -Ska vi råna en bank?
- Varför ska vi göra det? -Det är det vi sysslar med.
Sväng in där.
- Kom ihåg var pistolen är. -Mitt emellan revbenen.
Vill ni ha 96 eller 98 oktan?
96...98 blir bra.
- Ska jag kolla under huven? -Ja...nej, det behövs inte.
- Fárjag gå på toaletten? -Nej.
- Ta det lugnt. -Jag är lugn.
Vilken fin dag.
- Vart är ni på väg? -Carmel.
Oregon! Vi bor där uppe.
Det är fint där. Det blir 18 dollar.
-18 dollar. -Betala honom.
Du har min plånbok.
- Är ni på semester? -Affärer... Nej, vi ska fiska.
18 från 20. Här har du växeln.
Det ärjämnt!
- Hur kommer man till Carmel? -Vi hittar!
Vi får nog ställa in det.
- Det finns ingen parkeringsplats. -Kör runt bara.
Varför behöver ni mig?
Du ser ärlig ut. Du ska gå fram till kassan och överlämna lappen.
"Det här är ett rån. Lägg pengarna i påsen, annars dör du."
- Det var proffsigt skrivet. -Tack!
- Där ser du! -Det är en lucka mittemot banken.
- Vad ska jag göra med den här? -Visa den för damen i kassan.
- Tänk om jag skjuter er i stället? -Hur då? Den är inte laddad.
- Jag skojade bara. -Sätt fart.
Tack! Hej då. - Nästa!
- Nästa. Kan jag stå till tjänst? -Ja.
- Vad är det här? -Läs lappen.
- Herregud... -Jag känner likadant.
- Vad ska jag göra? -Jag vet inte. Få se...
"Ran... Pengarna i påsen, annars dör du." Prosit!
- Ska jag plocka upp dem? -Ja... Nej.
- Hur brukar ni göra? -Jag vet inte!
- Vill du ha växeln? -Ja.
Nej, behåll växeln.
Jag är inte inblandad. Ser du killarna där borta?
- Den här är inte ens laddad. -Snälla, gör mig inte illa!
- Hej, Helen! -Hej, mrs Herman!
Kan ni gå till nästa kassa? Jag hämtar ut lönerna. Tack!
Hälsa polisen att jag inte var inblandad. Tack ska ni ha!
Gick det bra?
Fan!
Jösses...
IRA J. PARKS CHEFSÄKLAGARE
Jag är också glad.
Du vet hur gärna jag ville ha det. Jag kommer att göra ett bra jobb.
Tack! Jag har en idé och vill diskutera valkampanjen med dig.
Vi kan äta middag hos oss nästa vecka.
Auroras Peperonikyckling... Jag vet att du älskar den. Tack så mycket!
Jag ska bli statsáklagare.
Grattis, Ira! Jag visste det.
- Jag har sparat de här i fyra år. -Vänta med att röka dem ett tag.
- Ring upp min fru, Jackie. -Ring henne sen.
- Vad är det? -Känns han igen?
Nej»-
- Han är Iik min frus första man. -Det är din frus första man.
Han har ránat en bank på 7000. Han gick in, visade en lapp, gick ut.
Det här kan bli ditt första mål.
- Är det ett skämt? -Du vet att vi aldrig skämtar här.
Han flydde med två okända män som höll sig borta från kameran.
Han kan inte ens råna en bank! Bilden kunde inte ha blivit bättre.
- Va? Har han sminkat sig? -Han har suttit i fängelse i Mexiko.
- De bevisade aldrig smugglingen. -Han hade 5 kg knark i bilen.
Rättegången tog bara 3,5 minuter.
Du har min röst, men du kan få problem med din image.
Vi får handla fort. Vad gör polisen?
Det vanliga. Vägspärrar, helikoptrar, hundar...
- Var det nåt mer? -Kan vi begära ytbombning?
Tack, Glenda...
Finns det nåt skäl till att inte straffa dem?
Nei-
Med tanke pá omständigheterna är jag beredd att ge-
- Robert Broken Feather och Thomas Wolf Call villkorlig dom.
Men jag förlåter inte deras uppträdande.
De ska betala skadestånd till socialbyrán.
326 dollar och 41 cent.
Vad skulle ni göra om ni inte fick ert socialbidrag utbetalat?
Jag skulle leva på pensionen. Vi ses om tre veckor.
Om de inte är anställda då, kanske jag ändrar mitt beslut.
Jag ska personligen ordna jobb åt dem.
- Hur ska vi kunna tacka er? -Vi är verkligen tacksamma.
- Fár vi bjuda på en öl? -Nej, ni fick villkorlig dom!
Kom till kontoret i morgon kl. 09.
Det finns en ranch som vill ha hjälp med hästarna.
- Vi kan inte rida. -Kan ni inte rida? Toppen...
- Vad kan ni göra, då? -Jag låg i flottan.
Stallet kanske behöver hjälp med båtarna. Vi ses i morgon.
Nu drarvi.
- Hur gick det, chefen? -Vi vann. Kalla mig inte för chefen.
- Har du stulit den där mössan? -Jag hittade den...pá en chaufför.
Jag anställde dig bara för att du inte skulle stjäla.
Jag vill vara en lika duktig chaufför som tjuv.
Det ligger väl nåt i det, antarjag.
Jag måste tillbaka till jobbet och jag undrar om jag får lägga av?
Ni kan få min andel. Jag lovar att hålla tyst.
Vi har verkligen lärt känna varandra sen i morse.
- Vad säger du? -Han får hoppa av om han vill.
Jag uppskattar verkligen det.
Kan vi släppa av dig här?
Kanske vid en busshållplats. Nej, det här blir bra. Jättebra.
Okej, du kan kliva av var du vill.
Kan vi stanna först?
Sakta ner till 90.
Inte här!
- Du missade faktiskt en stoppskylt. -Jag läser inte när jag kör.
- När ska vi diskutera mitt Iönelyft? -Lönelyft? Du är redan för dyr.
Kvart över åtta i morgon bitti.
Hej på er!
Ni kväver mig! Det räcker om ni hälsar.
Vem har pinkat? Skyll inte på katterna, de är i köket.
Hej, älskling!
Kom nu...
Är det pinsamt, Stanley, så backarjag ur.
Jag vet inte mer än du. Glenda vet nog inte om det.
Vad är det, Aurora? Du låter sur.
Jag har sex hundar, två katter, en chaufför och er två att utfodra.
- Fem hundar. -En av dem har en middagsgäst.
Herregud! Var kom han ifrån?
Som hund skulle jag också gå hit.
- Det var nog han som pinkade. -Vänta tills du ser trappan.
Jag torkar upp det. Säg inget till mr Parks. Han märker det inte.
Jo, om han glömmer tofflorna.
Förlåt, jag hörde dig inte.
Nej, det blir middag här på tisdag. Tack för det!
Vi ses då. - Du får allt jag äger, om du gör dig av med hundarna.
- De har saknat mig. -Jag också, men jag skäller inte.
- Vi måste prata. Vi går upp. -Nej, vi går ut i trädgården.
Det är lugnare där.
- Jag har underbara nyheter. -Herregud, nej...!
De har ätit upp min majs! Kaninerna har ätit upp den.
- Jag har spännande nyheter. -Jag börjar gråta...
Strunta i majsen! Vi får en resa till Europa för vad den har kostat.
Förlåt mig... Vad är det?
De har erbjudit mig jobbet som statsáklagare. Stan ringde.
Jag är glad för din skull! Det förtjänar du.
Du blir deras bästa statsáklagare. Vilken underbar överraskning!
Vill du höra en till? Din f.d. man har ránat en bank.
Nick? Ránat en bank? Omöjligt!
Inte ens vårt bröllopsfoto blev så tydligt.
Olikt honom. Nick skulle aldrig råna en bank. Han skulle aldrig göra det.
Han behövde väl pengarna. Man blir inte rik i fängelset.
Han skulle skriva en artikel om illegala invandrare-
-och hamnade i fängelse för knarksmuggling.
Du tror att alla är oskyldiga.
- Du får välja mellan dem och mig. -De ska flytta på sig. - Hoppa ner!
Varför är jag alltid sist i säng med dig?
- Ska du ha fotot under kudden? -Han ser så mager ut. Så tunn.
Han får bra mat på San Quentin.
- Ira... -Vad är det?
Hur skulle du känna dig om jag försvarade honom?
Som det du torkade upp i trappan.
Det ligger en till under täcket. En hund till!
Det finns hundhár överallt!
Jag känner dem på benen.
Tack ska ni ha! Välkommen åter.
Vad fan gör du?
- Jag fick inget godis. -Skjut inte!
- Jag vill ha mina Milk Duds. -Vi har inga pengar!
Jag vill bara ha mina Milk Duds, jag har inte ätit på två där. Sno på!
Inget med jordnötssmör på.
- Nestles Crunch är gott. -Jag är ingen tjuv.
Vi har inga Milk Duds. Vad sägs om en Clark Bar eller en Crispy?
- Zagnut...? -Zagnut är gott.
Okej, vänd dig om och räkna till 500-600.
Försöker du med nåt, så kommer jag tillbaka i morgon.
De är gamla! Byter ni aldrig godis?
...10,11,12,13...
Han snodde mina anteckningar och sen blir han statsáklagare!
För att bekämpa brottslighet måste man ha erfarenhet.
Jag vill tala med dig, Chester.
Jag har hållit ögonen på dig. Du äter mer än du serverar gästerna.
- Du har mat i munnen nu. -Nej!
Ska jag be dig vissla?
- Jag har två jobb och äter dubbelt. -Lát åtminstone gästerna välja först.
- Vad har hänt? -Jyckarna anföll henne i sovrummet.
Jyckarna anföll henne i sovrummet.
De är snälla och blir bara lite ivriga.
Tyst! - Skulle inte du hålla dörren stängd?
Har du sett Polonius, den bruna?
- Vad gör du? -Min kusin åker på stryk.
Han jobbar i alla fall.
Se nu till att hålla dörrenmstängd.
- Har ni sett Polonius? -Han gick ut där.
- Vart gick han? -Det sa han inte.
Hämta rena glas. De dricker ur händerna.
- Jag förstod det där. -Jag hämtar hunden.
- Polonius! Kom hit! -God kväll, mrs Parks.
- Är vi för högljudda? -Nej, vi vaktar bara huset.
- Ság ni en hund? -Jag hörde nåt i garaget.
Det är han. Vi har hundkexen där. Jag ska ordna några smörgåsar åt er.
Polonius!
Kom nu! Var är du? Är du här inne?
Rör dig inte, skrik inte, andas inte, bit inte...
Jag sa att du inte skulle bita. Det är Nick.
Jag har problem. Nicka om du lovar att hjälpa mig.
Skaka på huvudet, om du inte vill.
Var det där ett nej?
- Jag kunde inte andas! -Det är farligt att slå en tom mage.
Varför kom du hit?
- Du är den enda som kan hjälpa mig. -Nej.
Jag tänkte nog på nån annan.
- Vad har hänt med benet? -Jag rullade ner för ett berg.
- Fár jag sova här i natt? -Nej!
- Du har gjort allt du kan. -Jag har 60 gäster. Du är eftersökt!
Kan jag få lite mat, då? Jag har bara käkat choklad.
- Göm dig i bilen så länge. -Men jag vill inte ha nåt sött.
- Du har dålig timing. -Och du är vacker.
- Kul att se dig igen. -Du ligger risigt till, så sköt dig.
Dina ögon lyste upp när du såg mig.
Det batteriet har varit dött länge.
Det är okej.
- Pratar du spanska? -Nej, men det är okej.
Ursäkta mig... - Chester, har du sett mrs Parks?
Är hon kvar i köket?
Mår du bra?
- Den kan du inte servera. -Den ärtill mig.
Jag tänkte ta hem den. Och där försvann ölen också.
Jag vill vara i fred en stund. Tala inte om var jag är.
- Har du sett mrs Parks? -Hon är inte ute och äter kyckling.
- Här ute ska du inte vara. - Si, sigñora.
Du borde inte ens vara i landet.
Mrs Parks... Tack!
Vi får inte dricka än på en timme, men vi tar ölen efter passet.
Ha det så trevligt. Hej då!
Nick?
- Herregud! Vad gör ni här? -Ingenting - än.
Det här var inte bra. Ut med er.
Sätt fart!
Ni har inte betalt för att kyssas.
- Nick? -Vad har ni för fester, egentligen?
Akta nummerpláten.
- Vet du vad gästerna gjorde? -Hembiträdena.
De hade roligare än gästerna. Jag drack oljan. Var är maten?
- Jag hade kyckling. -Ät du upp den?
- Polisen tog den. -Var det olaglig kyckling?
De vaktar huset. Det finns viktiga personer här.
De hittar dig om du stannar här.
Jag kommer inte långt på Zagnuts och olja.
Förut kunde jag lita på dig.
Säg inte så. Jag brukar vara pålitlig.
Förlåt...
- Jag kommer tillbaka senare. -När då?
Det här är ingen restaurang. Jag kommer när de har gått.
Jag vill inte skada dig.
Jag kan gå nu, om du vill.
Ingen fara!
- Din sorgsna blick hjälper inte. -Inte? Fick jag inte till den?
Är du hungrig, finns det kex där borta i hörnet.
Vilken vacker klänning!
Har ni trevligt?
Vad har du i ansiktet?
Du har en fläck här.
- Det är barbecuesás. -Svart barbecuesás?
Mexikansk. Den är väldigt stark, så ät den inte.
God natt!
Äk inte fast för fortkörning nu!
- Jag är helt slut och kan sova här. -Lägg dig, så plockarjag undan.
- Vad har du brottslingarna till, då? -Jag skickade hem dem.
Jag såg Chester dansa. Jag svär att jag såg det.
Vi går och lägger oss. I morgon kan du berätta om vi älskade.
Det var en trevlig fest. Jag låser köksdörren.
Den är låst.
- Vart ska du? -Vart jag ska...?
Jag kan inte sova, jag måste göra nåt.
Jag ska arbeta i trädgården.
Klockan två på natten?
Det är då kaninerna äter majsen. Det är nu man kan fånga dem.
- Är du galen, som kommer in här?! -Det var hundkex.
- Du sa ju att du inte kunde gå. -Myrorna bar in mig.
- Hamlet minns dig. -Han har inte ens skickat ett vykort.
- Flytta dig. -Jag måste sätta mig. -Vi måste åka till en läkare.
Jag hämtar Ira. Vi kan nog lösa det här tillsammans.
Vilken toppenidé. En åklagare är till stor hjälp vid en vägspärr.
Jag måste berätta det för Ira. Jag har aldrig ljugit för honom.
- Ránade du banken? -Det var inget jag ville göra.
Jag har inte tid att förklara.
Jag behöver nånstans att sova, pengar och nya kläder.
Du måste överlämna dig till polisen.
Ira och jag gör allt för att hjälpa dig.
Jag hämtar honom.
Då måste jag använda den här.
- Skulle du döda mig? -Dá krävs det att den är laddad.
- Jag hämtar Ira. -Jag är oskyldig, Glenda.
- Precis som i Mexiko? -Ja!
Jag smugglade aldrig in nat knark fran Mexiko.
Jag skulle skriva en artikel.
Jag träffade några killar på en bar som lovade att hjälpa mig.
Inte kunde jag veta att det var 2,5 kg heroin.
Jag vägrar åka i fängelse igen. Två år får räcka för mig.
- Hjälp mig. -Inte genom att bryta mot lagen.
Du skulle inte ha gift dig med en åklagare.
- Ge mig lite pengar, så stickerj ag. -Tyvärr, jag tänker inte hjälpa dig.
Räkna inte med att jag stödjer Iras valkampanj.
Se så upprörda hundarna är.
Vad ska jag ta mig till?
Gnäll inte. Gör inte så här mot mig.
Okej, jag hämtar honom.
Jag kom inte så langt. De flesta har slangen i garaget!
Tyst, du väcker Ira.
Du får sova ovanför garaget, men i morgon åker du.
- Ira förlorar valet, jag blir skild. -Tja, vad har man vänner till?
- Har du ingen flickvän? -De är bara ute efter sex.
Du kväver mig!
- Har mina fingrar blivit smalare? -Du får inte röra mig för nöjes skull!
- Jag undrar varför vi skilde oss. -Det varjust p.g.a. sånt här.
- Klarar du att gå upp för trappan? -Kan du skicka ner den?
- Vad hände? Jag började bli orolig. -Jag jagade kaninerna i tre kvarter.
- Du måste vara helt slut. -Ja, det är jag. Jag vill bara sova.
- Orkar du hjälpa mig i morgon bitti? -Med vad då?
Jag vill fixa rummet ovanför garaget.
Jag gör det! Jag fixar det, älskling!
Du har tillräckligt med bekymmer. Räkna med mig, Ira. Jag fixar det.
Vem är det?
Se till att de skjuter honom, Ira.
Vad är klockan?
Ira.__'_›
Herregud!
Ira?!
- Var är mr Parks? -Han skulle städa upp nåt där ute.
- Jäkla skit! -Ja, kanske det.
Ira!
Vad är det? Vad är det som står på?
- Telefon! -Jag ska bara ta en titt här inne.
- Lát mig förklara. -Vad...?
Hur... Hur vi kan göra det här till ett fint kontor.
- Vem var det? Som ringde, alltså. -Det vartill mig.
- Varför ropade du på mig? -Det kunde ha varit till dig.
Du har inte druckit ditt kaffe än. Vi måste skaffa fler telefoner.
- Vad gör du? -Letar efter telefonjack.
- De är här vid telefonen. -De passar bäst där!
Prosit!
Det var inget. Jag nös.
- Kan vi gå nånstans och prata? -Det kan vi göra här.
- Jag maste fa prata ostört med dig. -Är vi inte ostörda här?
- Nej, det är ett gästrum. -Kom hit och sätt dig.
Vad är det med dig, Glenda?
Beror det på Nick?
- I så fall vill jag inte höra det. -Det är Nick.
Han är så gott som dömd redan.
Han ska fa förklara hur han hamnade på fotot.
Jag gör det. Jag pratade med Nick igår. Han var kaninen jag jagade.
Kaninen...? Vad sa han?
Det är konfidentiellt mellan mig och min klient.
Sätt dig. Är du galen?!
Du undanhaller information för åklagaren och dessutom din make!
- Jag berättar, om du är Ira. -Jag ska vara Ira. Vad sa han?
Nu är du chefsåklagare!
Har jag tur, kan jag fortfarande fa jobb på ett museum. Var är han?
Jag berättar vad som hände, om du lovar att vi tar hand om honom.
Ska jag adoptera honom? Vi blir förstasidesstoff.
Då är det slutdiskuterat.
Vänta ett tag. Vad hände i Carmel?
Han satt i en stuga i Big Sur och skrev en bok.
Två män kidnappade honom och stal hans bil.
De tvingade honom att lämna en lapp till bankkassörskan.
Sen flydde de, sparkade ut honom ur bilen och lämnade honom att dö.
- Tror du på den historien? -Ja.
Har jag förstått det här rätt?
Du menar alltså att de två männen gick in i hans stuga?
De kidnappade honom och snodde hans bil?
De tvingade honom att lämna fram en lapp-
-sparkade ut honom ur bilen...
...och lämnade honom att...
...lämnade honom...att dö?
- Ja, jag såg att han haltade. -Jasá, haltade han?!
Då måste han vara oskyldig.
"Haltare" talar alltid sanning. Karln är en dömd knarksmugglare!
Du får fem sekunder på dig att tala om var han är.
En, två... Nej, du får inte ens fem sekunder.
Inte nog med att jag är orolig för vårt förhållande, jag skippar middan!
- Du glömde att fråga om kostymen. -HáII käften!
Ta det lugnt. Glöm inte benet.
Tack!
Sur för att jag tjuvlyssnade? Du höll ett fint tal.
- Det lät nästan trovärdigt. -Jag har aldrig sárat honom så.
- Ság du hans blick? -Nej, men skorna såg rätt slitna ut.
Varför gör jag så här? Varför tror jag dig?
Du tar inte det här på allvar. Du tycker bara att det är roligt.
Titta på ditt fániga flin!
Det allvarliga flinet kändes fel.
Det är bara en Iek för dig. Du skadade nog benet med flit.
- Förr i tiden hade du humor. -Ja, när jag gifte mig med dig.
Du är dig Iik. Du är fortfarande en pojke. När tänker du bli vuxen?
Jag försöker. Jag anlade mustasch, men den ramlade av. Glöm det här.
Låna mig en mugg och några pennor, så klarar jag mig.
- De kan se dig! -Den instinkten försvinner aldrig.
- Att skydda dem man älskar. -Jag älskar Ira.
Jag måste kunna lösa det här utan att såra honom.
Vi bråkade också - och vi skilde oss bara.
- Mrs Parks! -Vad är det?
- Snäs inte åt mig. -Förlát, jag har en hemsk huvudvärk.
Vad är det?
"Conchita och Rositas tid i rättsalen är flyttad till kl. 10.30."-
-"pá grund av pojkarna som slogs med polisen."
Vilka pojkar? Robert och Thomas? När försökte de slå en polis?
I går kväll när de påträffades i en stulen bil. Mr Parks bil, alltså!
- Stal de mr Parks bil? -Ja, han ringer efter taxi nu.
- Jag har inte hört en polis svära så. -Varför gick jag upp i dag?
- Hälsa att jag kommer strax. -Vill ni ha frukost?
Vem bryr sig om det?!
Äggmbacon...
...váfflor...rostat bröd...
...kaffe...mer ägg...
- Tack! -Tack!
- Nu har du ställt till det. -Vem? Jag?
Vore det inte för dig hade jag sett efter dem i går.
De är inga brottslingar. De skulle nog hämta sin kusin på sjukhuset.
Jag tänker ge mig av. Du har redan fullt upp.
Överlämna dig själv för din, Iras och min skull. Snälla!
Ditt porträtt finns målat i fängelset. Jag beskrev dig för en konstnär.
Det var många som ville hyra det.
- Mrs Parks! -FIer dåliga nyheter... Stanna där.
- Vad är det nu? -Hundarna har sprungit bort igen.
- Vad ska jag göra? -IngeL Jag skaffar sex nya i kväll.
Vad gör du? Ska du ge dig av mitt på dan?
Ingen lägger märke till en haltande bankrånare.
- Vart ska du? Nej, säg inget... -Jag måste hitta de där killarna.
Jag vill bara tala om att i går kändes det som förr. Förstår du?
Hej då...
Var är min häst?
Vänta. Jag hämtar pengar och mat, men det är det sista jag gör för dig.
Ropar du mitt namn när ni älskar? Blir Ira surdá?
- Jag behöver hushállspengarna. -Jag gav dem till "fotdoktorn".
- Frukosten är klar. -Jag tar den med mig.
Vill du höra min version? Jag beklagar det där med bilen. Ta min.
Vi kanske borde skaffa en bil åt dem också.
Försvinn!
Glenda!
Kom och ta hundarna! - Hoppa ut därifrån. Ut med er!
Om tolv år går jag i pension.
Vem är det där? Han ser skum ut.
Vad håller du på med?!
Mrs Parks! Jag fångade en inbrottstjuv!
Han är stendöd! Inbrottstjuven var ovanför garaget.
Jag skrek och han föll ner. Jag visste att jag skulle ta en skurk en dag.
- Var är han? Vart tog han vägen? -Han låg precis där!
Jag tar hand om det här.
Är du här, Nick?
"Vissa saker måste man göra själv, men det här är inte en av dem."
Nick, din tokiga idiot...
Jag måste vila.
- Mrs Parks! -Ja?
Vi måste åka, annars blir vi sena.
- Har du tankat? -Det sa ni inget om.
Vi måste tanka. Nu kommer vi att bli sena.
Ska jag ringa polisen? Jag vill inte ha nån död tjuv här.
Det var killen som ska inreda gästrummet. Säg inget till mr Parks.
Han såg inte ut som nån inredare.
Min portfölj! Äk tillbaka!
Ja, frun...
När det här är över får du sparken. Hämta min portfölj i sovrummet.
Blixt Gordon är strax tillbaka.
Herregud, vad händer härnäst?
Fråga inte mig.
- Det är din tur att köra i dag. -Du lovade att ge dig av.
Det var innan axeln hoppade ur led.
- Jag ska till rätten. Vart ska du? -Till Big Sur.
- Ska jag bara ge dig bilen? -Jag stjäl den. Lämna nycklarna i.
Det räcker med en stulen bil om dan.
- Vad ska jag säga till Chester? -Han kommer inte att se mig.
- Ni glömde frukosten. -Jag är inte hungrig längre.
Tack...
- Akta guppen! -Vi ska inte ens nudda marken.
Det här är inget flygplan. Sakta in.
- Tänker ni äta er frukost? -Nej. Håll ögonen på vägen!
- Aurora glömde att lägga i den. -Den kanske har ramlat ur.
Titta på vägen!
- Du körde förbi en stoppskylt. -Ja, förjag höll ögonen på vägen.
Herregud, polisen! Jag visste att det här skulle hända.
Göm dig. - Inte du.
- Du missade en stoppskylt. -Jag skulle precis backa tillbaka.
- Fárjag se körkortet? -Det är mitt fel.
Vi ska till rätten. Jag är mrs Parks, chefsáklagarens fru.
- Trevligt att träffas igen. Jgen?
- Ni bjöd oss på kyckling och öl. -Just, ja! Bra att ni gillade det.
Det var snällt. - Var uppmärksam på skyltarna nästa gång.
Det var en sak till, frun... Varför ligger han på golvet?
- Vem då? -Den där mannen.
Jaså, han! Varför han ligger där...?
- Már han bra? -Jadá, det är ingen fara.
- Var är jag? Vad hände? -Han blev påkörd, sen smet han.
- De smet! -De körde på honom och smet.
Just det, de smet.
- Ság du olyckan? -Nej, jag var sen.
Nej, han hämtade min frukost.
Jag ska försvara den här mannen.
- Vad heter ni? -Harris J. Friedlander, från Oxnard.
- Yrke? -Vi gör presidentporträtt av drivved.
Vi anställer handikappade.
- Har ni nån legitimation? -Nej, de tog den, när de kört på mig.
- Ság ni nummerskylten? -Jag hann inte, det gick så fort.
Vi bör åka till sjukhuset.
- Skulle ni inte till rätten? -Jo, fast efter sjukhusbesöket!
- Följ efter oss, så går det fortare. -Det ska bli!
- Frága inte. Det är bäst så. -Ja, frun.
Äntligen får jag jaga polisen!
- Baconen var för knapriga. -Är det allt du oroar dig för?
Jag är galen. Det som väntar är att jag blir utesluten!
Det, och en stor lastbil.
- Lever vi? -Det vet vi inte än.
- Kan vi göra om det? -Chester!
- Vill du höra min plan? -Nej, försvinn ut ur mitt Iiv!
Jag kidnappar er, lurar bort polisen och stjäl bilen. Då klarar ni er.
- Hur ska du kunna kidnappa oss? -För det är jag som har pistolen.
Sväng vänster.
Lyssna inte på honom. Om du är du oskyldig, släpper de dig.
- Fungerar det så? -Nej.
- Sväng här. -Dá får du sparken!
- Annars skjuter jag. -Den är oladdad!
- Hon ljög just för polisen. -Jag vill ha löneförhöjning!
Vi eskorterar mrs Ira Parks, registreringsnummer...
Vart fan tog de vägen?
Stanna här.
Jag är 5 cm kortare.
Kliv ut ur bilen.
Följer du med? Vi avslutade aldrig smekmánaden.
- Varför gör du så här? -Vet inte...
Ända sen jag var liten har jag avskytt fängelser.
Hej då, Glen. Kan jag få en till?
- Kan du köra med din skadade axel? -Skojar du? Jag kan köra allt.
Jag har sökt dig i 20 minuter.
Det hade funkat med röksignaler. Min frus indianer snodde min bil.
Hennes bil blev också stulen. Av hennes f.d. man.
- Anmälde hon det? -Nej, hon satt i bilen.
Hon kidnappades och släpptes. chauffören bekräftade det.
Chauffören som stjäl navkapslar på Iimousiner under begravningar.
Han bekräftade det? Guvernören kommer inte att ta emot mina samtal.
- Fel. Han har sökt dig. -Svara inte.
- Lánade de bara bilen? -Ja, jag tillät det.
- Har de skaffat jobb? -Ja, de arbetar för tillfället åt mig.
Var snäll och berätta för er man när de lånar hans bil nästa gång.
Jag vill inte se dem här igen. Målet avslutas.
- Tack, mrs Parks. -HáII er i skinnet.
- Nästa mål! -"R. Sanchez och C. Velasquez."
Jag företräder dem. Jag är även deras arbetsgivare.
Självklart... Jag har en son som behöverjobb. Har ni nåt ledigt?
Han kan ringa, om han får problem.
- Ska vi hämta er i morgon? -Nej, jag ser att bilen är i garaget.
- God natt! -Tack ska du ha!
Sluta! Varför skällde ni inte när de snodde min bil?
Hej! Vill du prata om det?
Ta ett glas vin och slappna av, så ska jag berätta allt.
- Han var här i gar, va? I garaget? -Ovanpa garaget, i gästrummet.
Varför bjöd du inte in honom? Vi har ju bara sex hundar. Han får plats.
Han var skadad och kunde knappt gå.
Han var frusen och utsvulten och hade ingen annan att vända sig till.
Alla kan vända sig till dig, utom jag.
Det är inte sant. Jag ställer alltid upp för dig.
Du vet att du kommer i första hand. Jag finns ju här nu.
- Ligger han under sängen nu? -Jag vet inte var han är.
- Talar du sanning nu? -Ja, jag lovar.
Ibland kanske jag blir lite galen och överreagerar lite...
Var var han i morse i gästrummet?
Under sängen.
Jag ska nog börja med tung narkotika.
- Vart ska du? -Jag tänker sova i gästrummet.
Släpp mig, det är jag!
- Jag kan inte sova. Kan du? -Inte en blund.
Kom hit med vinet.
- Vi tar vår semester här uppe. -Är inte sängen lite för liten?
- Inte för min del. -Jag kommer.
Ska vi sluta fred?
- Förlát om jag särade dig. -Äsch, jag ville ha uppmärksamhet.
Det fick du.
Jag är glad för att jag inte har mött dig i rätten.
- Vill du inte ha vin? Det är kallt. -Jag är tvärtom.
- Det är ont om plats här. -Jag är uppväxt i en Volkswagen.
Förbannat!
- Hur gick det? Jag flyttar på mig. -Lát mig tänka...vad jag ska göra.
- Nej, låt mig ta hand om dig. -Nej, Ira, inte här.
- Varför inte? -Vi går. Jag kan inte slappna av här.
- Vi måste prata. -Bara det inte handlar om Nick.
Jag vill bara ha en natt i fred. Inga hundar, katter eller f.d. män...
Okej?
Minns du i Lake George närdu kom in...?
Jag vill inte prata om det.
- Underbart! Du stod där naken... -Jag vill inte prata om det!
Okej, vi behöver inte säga nånting.
Vad är det? Har jag gjort nåt?
Är det Nick?
Det var droppen!
Vi får ingen lugn och ro förrän han försvinner ut ur våra Iiv.
Kan du inte glömma det förflutna, så kan du glömma oss.
Du kan inte áteranpassa alla.
Varför i helvete gifte du dig med mig?
Vet du vad? Jag har det bättre hos hundarna!
Här var man inte välkommen.
Du har tio sekunder på dig innan hela poliskáren omringar området!
Nästa gång gömmer jag mig i ert sovrum. Ni är ju aldrig där.
- Vi tre passar bra ihop. -Jag slår numret.
Alla kvinnor vill ha två män.
Mrs Parks, här. Nicholas Gardenia har precis brutit sig in i vårt hus.
Jag kommer att sakna mitt rum. Jag kan aldrig mer sova i en säng.
Förlåt att jag väckte dig, Aurora. Jag förklarar allt i morgon.
Kommissarie Anderson, tack...
- Jag måste berätta en sak. -Jag vet vad det är.
Min bil har blivit stulen igen, Sam. Den kör i väg nu. Den blir stulen nu.
Jag slår vad om att det är Nicholas Gardenia.
Om han repar den, så har ni min tillåtelse att bruka våld.
- Han låg under sängen, va? -Jag försökte säga det.
Han låg under sängen när vi älskade!
Kunde du inte ha pekat nedåt? Då hade jag blivit nyfiken.
- Han kom nog dit före dig. -Han är alltid före mig!
Okej, du vinner. Du är för smart för oss.
Vi skilde oss, så att du skulle köpa ett hus med ett gästrum-
-som han kunde använda när han hade ránat banken och var efterlyst!
Sen kunde han gömma sig i vårt gästrum, och medan vi hade fester-
-sá skulle jag kunna smyga ut och tillbringa 35 sekunder med Nick!
Du kom på mig. Jag erkänner!
- Du håller på att bryta ihop. -Ja, det har varit på gång länge!
Vad håller du på med?
- Jag kan inte andas. -Vad då? Du andas ju hela tiden.
- Jag andas alldeles för mycket. -Vill du ha ett glas vatten?
- Hur ska jag kunna dricka nu? -Jag kan dricka fast jag andas.
Du är inte hysterisk.
- Vill du lägga dig ner? -Nej! Jag vill lägga mig ner.
Varför gör du aldrig som jag säger?
Du väljer alltid fel tidpunkt.
- Lát mig ligga ner. -Du gör ju det. Jag går till fönstret.
Nej, då kommer han in igen!
Jag måste lugna ner mig.
Nämn inte Nick. Nick gör mig upphetsad.
Fast jag menar inte på det sättet.
Oroa dig inte. Han kommer inte att störa oss igen.
- Vi dödar honom. Jag lovar. -Gá inte. Lås dörren!
- Lämna mig inte! Titta under sängen. -Han är inte där.
- Titta ändå. Han är som en termit. -Han är inte där.
- Titta igen. -Okej... Nej, han är inte där.
Vi har rummet för oss själva.
Vi måste hålla honom borta.
Häng lite vitlök runt fönstren och kanske ett kors över sängen.
Vi måste skydda oss.
- Har de fångat den förste mr Parks? -Jag är den förste mr Parks.
- Tuta inte. Mrs Parks mår inte bra. -Betyder det att jag får ledigt?
Nej, du får tvätta fönstren. Guvernören kommer på middag.
Han tittar inte ut när han äter.
- God morgon! Vad är det? -Jag skriver allt i brevet.
- Kan du inte säga det? -Jag måste avsluta nåt jag påbörjat.
Vi blir sex till middagen i kväll.
Jag äter min middag på sjukhuset.
Jag skriver ner det för att slippa förklara.
Det står: "Doktorn säger att jag måste skrapa fötterna i dag."
"Doktorn säger att jag måste vila fötterna eftersom..."
- Räcker det? Jag måste gå nu. -Guvernören kommerju på middag.
Han kan få min.
Jag ringde mina systrar, men de var tyvärr upptagna.
- Du kan inte gå! Vad ska jag göra? -Jag skulle börja med kycklingen.
Kliv inte på mina fötter!
God morgon. Kaffe.
Jag har aldrig mått så här dåligt. Vad är det här?
- Ett brev från Aurora. -Kan du läsa det för mig?
Jag har inte hjärta att göra det.
- Vem ska till sjukhuset? -Aurora.
- Hur ska hon fixa middagen? -Det ska hon inte.
Guvernören kommer ju. Otroligt! Är det säkert att det är sant?
- Ingen Peperonikyckling? -Hon ska skrapa fötterna.
- Hur lång tid tar det? -Längre än att tillaga kycklingen.
Kan du laga den? Vi är illa ute.
- Han vill ha kyckling. -Avboka middagen.
Han åker bara hit för att göra mig till statsáklagare.
- Han älskar Peperonikyckling. -Fár du inte jobbet annars?
Det sa jag inte, men det skulle underlätta om han fick kyckling!
Skrik inte åt mig!
- Vi behöver Peperonikyckling! -Jag ska! Men gör mig inte galen.
- Det gör jag inte. -Jo!
Den som tvingar mig att göra Peperonikyckling gör mig galen.
Jag gör henne inte galen...
Vänta ett tag, Joe. - Skriv ner det här, Jackie.
Jag tror att vi har nåt, Ira.
Fortsätt, Joe... Det är uppfattat. Uppfattat.
Två burkar tomatpuré, grön paprika, kryddpeppar, korv...
Man använder inte kalvkött till Peperonikyckling. Skillnaden är stor!
Du får väl ringa nån. Kan du ringa nån på Sicilien?
Försök, Joe.
Vad hállerjag på med? Vad är det där?
- Vad ser du? -Adolf Hitler i "Dolda kameran".
Titta på det andra fotot. Titta på de två männen i bakgrunden.
Förstoringen. Bee Gee Ramone och Warren Deckstedder.
De är dömda för rån. De kidnappar folk-
-och tvingar dem att råna banker åt dem.
- Vad är det du säger? -Gardenia kan faktiskt vara oskyldig.
Säkert? Jag ville sätta dit honom. -Guvernören på tvåan.
Stanley! Freddie har ny information som kan reda ut alltsammans.
Jag berättar det sen. Jadá, vi ses klockan åtta.
Auroras Peperonikyckling. Jag vet att du älskar den.
Vi ses sen, då.
- Älskar Peperonikyckling. -Börja inte nu.
Härärden...
- Glenda! -Herregud!
- Det ser ut som i en italiensk film. -Jag har haft en jobbig dag.
Det här är tredje omgången sås.
- Var är mexikanskorna, indianerna? -Jag har fixat riktiga jobb åt dem.
- Vems recept är det? -Auroras. Fast det är på spanska.
- Vem serverar? -Chester.
Då blir det inget kvar! Var är han?
Han är i matsalen. - Kom igen nu! Vem vill provsmaka?
Är det våra kristallglas? Försök vara lite mer försiktig.
- Har du serverat förut? -Ja, på McDonalds i två veckor.
Inga pappersservetter. Det är guvernören som kommer.
- Du ser bra ut i smoking. -Tack, den är er. Frun gav mig den.
- Glaset är smutsigt. Gör rent det. -Ja, sir, jag gör allt ni säger.
Jag gör rent det, om ni säger så.
- Serjag bra ut? -Ja, jag har ju sagt det...älskling.
Glenda, nu kommer de. - Chester!
- Hörde du inte ringklockan? -Jo.
- Öppna då. -Mrs Parks bad mig vakta såsen.
- Du tittarju på tv. -Jag kollar såsen i pausen.
Öppna dörren!
God kväll, frun! - Hur är läget, broder?
- God kväll! -Kul att ni kom...
- Är vi först? -Ja.
Hej, Ira!
- Freddy. Har du hört nåt om bilen? -Han har sålt stereon och telefonen.
- Det kommer en Iimousine. -Stäng!
Gå in och ta en drink så länge.
- Öppna dörren när de ringer på. -Det gör jag väl alltid.
Vakna, Glenda. Guvernören är här.
Glenda...
Vakna. Guvernören är här.
Jag orkar inte. Strunta i mig.
- Vilken klänning vill du ha? -Välj du. Jag orkar inte bestämma.
Vad sägs om den vita med de skära blommorna på?
Kom igen, älskling...
Så där, ja.
Stoppa in armen där. Vänta ett tag, ta av den här.
Vänta ett tag... Ta den här... Okej... Nej, vänta ett tag.
Det här är en trevlig vinfest.
Jag vill göra om vapenlagarna ivár delstat.
Vi behöver tuffare lagar. Ira kan driva igenom dem.
- Ursäktam Glenda hade lite problem. -Det är trevligt att träffas igen.
- Middagen är serverad. -Det är den inte. Mrs Parks fattas.
- Sa vi inte kl. 20.00? -Det betyder 20.30 eller 20.45.
Han är ny.
Hej, allesamman! Bry er inte om min klädsel, Ira klädde på mig.
- Han får gärna klä mig också. -Hörde du det?
Det är jag, den förste mannen!
- Gör nåt åt det där. -Det är bara hundarna.
- Kan du få tyst på dem? -Visst...
- Guvernören fick ingen drink. -FörláL
Jag tar den.
Ni måste vara utsvultna. Ska vi gå in och äta?
Var tysta...
- Det är våra hundar. -Ja, jag förstod det...
- Kommer det fler? -Det var alla.
- Underbart hus! Hur bar ni er åt? -Vi la in spánplattor.
Anne sitter bredvid Stanley och Fred sitter vänster om mig. - Deidra...
Då har vi pojke, flicka, pojke, flicka, guvernör, flicka.
Det är så vackert...
Är ni inte tysta, knyter jag ihop era svansar.
Ut med er!
- Hej, är mrs Parks hemma? -Hon är där inne med guvernören.
- Är han här? Hälsa att jag är här. -Det ska jag göra.
Ira sa att du gav jobb åt fyra villkorligt frigivna i dag.
Fortsätter du så här, så blir Ira och jag snart arbetslösa.
- Dá kan ni jobba åt mig. -Kör till!
- Jag har goda och dåliga nyheter. -Du är full, Chester.
- Det var de goda nyheterna. -Vilka är de dåliga?
- Vad är det, Glenda? -Det är ingen fara.
Hon hyperventilerar.
Jag behöver frisk luft. Jag behöver min egen frisk luft. Plats!
Hon har sovit dåligt.
Jag hoppas att de skjuter dig, släpar ut dig och skjuter dig igen!
Jag tänker överlämna mig själv.
Jag klarar inte av att fly längre.
- Menar du det? Ger du upp? -Samvetet plågar mig.
- Jag förstör för dig och Myron. -Ira.
Jag överlämnar mig själv i dina händer.
De är mjuka och känsliga, men ändå starka och fasta.
Ibland trodde jag att de skulle slita mig i stycken.
Skönt att du har tagit reson.
Vi hade nåt fint. Det var verkligt och bestående.
Det kunde inte förstöras av att du gifte dig med nån annan.
Vänta här, så hämtarjag Myron.
Ira.
Nej, Nick, gör inte så här. Vi är mitt uppe i soppan.
Saknar du inte det roliga?
Pizzorna i badkaret, isbitarna i sängen...
- Jag älskar Ira. Jag är väldigt nöjd. -Nöjd...?
Nöjd är inte spännande.
Du brukade skaka och skälva när jag närmade mig dig...
...precis som du gör nu. Du skakar och skälver.
Det beror på att jag står mot kylskåpet.
Jag vill ha dig tillbaka. Jag kan dela dig med Ira, om du vill.
Jag klarar inte av en galen f.d. man och sex gäster på samma gång.
Jag tänker kyssa dig. Känner du inget, så lämnar jag dig.
Nej, jag är en gift kvinna.
Du behöver inte säga nåt...
...men säg till om du känner nåt.
- De vill ha kycklingen nu. -Han har precis gett upp.
En farvälkyss.
- Vänta här. Jag hämtar Hyram. -Myron.
Ira! Då kan du överlämna dig till honom...inför guvernören.
- Ska vi fira med ett glas? -Det fixar jag.
- Ursäkta att det dröjde. -Már du bra? Det ser inte så ut.
- Ser jag inte ut att må bra? -Hon ser ut att må bra.
Hon är jättefin!
- Fred? -Hon ser okej ut.
- Är jag full? -Som en alika. Kan du servera?
- Nej, men jag kan köra. -Du måste bara klara av kycklingen.
- Jag klarar inte ens av dörren. -Sträck fram händerna.
Jag mår illa. Jag tål inte lukten av såsen.
Ställ dig upp.
Sträck ut händerna. Så, ja...
Ganska bra. Din timing är dålig.
Jag vill ha ett möte i början av juni-
-för att försöka koordinera det här.
- Mer kyckling? -Vi har inte fått nån.
Jag menade nåt annat.
Ring i klockan.
Vi har arbetat fram ett program som berör de flesta problemen.
Systemet är gammalt. Det tar evigheter att behandla ärenden-
-som lika gärna kan tas upp i lägre instanser.
Tack, Chester. - Stanley...
Hurärdet?
Herrejävl... - Förlåt, guvernören.
- Vad är det med er? -Ingenting, Stanley.
Ira. - Fred, det är okej. Lita på mig.
- Vad är okej? -Kycklingen.
Kan ni hålla i den här? - Jag tar den där.
Ni ska få bröstet.
Ni kommer att gilla det.
- Du ser bekant ut. -Jag har varit här mycket på sistone.
- Ett bra val. -Tack!
Förlåt...
- Var är Chester? -Han är ute.
- Det luktar jättegott. -Vad ska jag göra, Ira?
- Med vad? -Kycklingen.
- Fred är vegetarian, så... -Varför frågar han Ira?
Ira har varit vegetarian. Han vet vad man får äta.
- Ät kycklingen, Fred. -Den är starkare än senast. Gott!
Tack! Jag hittade receptet i Mexiko.
- Mer sås? -Nej tack!
Har du aldrig serverat mig förut?
- Nej, men jag röstade på er. -Man tackar!
- Anledningen till det var... -Nu räcker det, Nicholas. Lämna oss.
- Han ser inte ut som en betjänt. -Nej.
Var hittade du honom?
Jag har haft honom i åratal.
Ursäkta mig...
- Ursäkta mig. -Ursäkta mig.
Han ger UPP-
Han sover under min säng, kör min bil och bär min smoking.
- Du är anhållen! -Gillade ni inte kycklingen?
- Nick, det här är min man Ira. -Ira...
Vi har träffats förut. Ni låg i sängen ovanför mig.
Är du tokig? Är du galen? Vem ska servera kaffet nu?
Du har gått upp i Iimningen.
Vi äter och tar hand om honom sen.
Ta hand om honom, Chester.
Ursäkta...
Ursäkta mig.
Ursäkta...
- Ska nästa grupp gå nu? -Stanleym
Jag är skyldig dig en ursäkt.
- För vad? -Betjänten.
Var inte löjlig. Jag vet hur de är.
Han är ingen betjänt, utan Glendas f.d. man.
- Han som är efterlyst för bankrån? -Ja, just det.
Det ska bli intressant att höra varför han serverar oss middag.
- Vill du förklara det? -Nej.
Ursäkta mig, guvernören. - Får jag tala med er?
- Jag är upptagen. Du får vänta. -Det här kan inte vänta.
Ursäkta mig ett ögonblick.
- Vad har hänt med hans öga? -Ira slog till honom ute i köket.
Inte undra på att ni har problem med hemhjälpen.
Ursäkta mig...
- Vad var det där? -Det var nog Nicholas som slog Ira.
- Nu är Fred i gång. -Gör nånting!
Jag håller mig lugn eftersom jag är guvernör.
- Det var därför jag röstade på dig. -Tack.
Hon borde inte vara där inne ensam.
- Vill du ha en cigarr? -Det vore gott.
Frun ringde...?
- Sover du? -Självklart inte.
- Vad tänker du på? -Samma sak som du.
- Betyder han nåt för dig? -Frága inte.
Jag har redan frågat. Gör han det?
Jag bör nog inte diskutera min klient med dig.
Jag älskar dig och jag ska kämpa för dig.
Och jag älskar dig, och jag ska kämpa för dig.
Nicholas J. Gardenia? Var vänlig och stig fram.
Hej, mrs Parks!
Vad har ni åt mig i dag?
Era klienter ha kommit upp sig. Bankrán, olaga intrång, bilstöld...
...misshandel av en chefsåklagare.
Mr Parks! Det var länge sen jag såg er i rätten.
- Är ni intresserad av målet? -AIIt står i min dossié.
Det är ovanligt att ombuden är gifta med varandra.
- Liksom den åtalade. -Hur sa?
Mr Gardenia är min f.d. man.
Jag hörde inte. Kan ni tala högre?
Vi två var gifta innan vi två gifte oss.
- Dá förstår jag varför ni viskade. -AIIt står i dossién.
Olaga intrång...?
Han bröt sig in i ett hus på 242 Lotus Drive i Brentwood.
- Det vill säga mitt hus. -Ert också, mrs Parks.
- Ska ni också anmäla honom? -Nej, han kom för att be mig om hjälp.
- Bjöd ni in honom? -Nej, men polisen jagade honom.
- Hjälpte ni en brottsling, mrs Parks? -Han hotade mig med pistol.
- Hotade han att döda er? -Den var oladdad.
- Hur visste ni det? -Han sa det.
- Sa ni det? -Jag ville inte skrämma henne.
- Var var ni när det hände, mr Parks? -Jag sov. Klockan var två på natten.
- Var ni inte orolig för er fru? -Nej, hon skulle arbeta i trädgården.
Kaninerna åt upp majsen.
Herr ordförande, på ytan verkar det här vittnesmalet ganska fånigt.
På ytan, i mitten och på botten!
- Stal han er bil, mrs Parks? -Nej.
- Han stal min bil. -Han lämnade tillbaka den.
- Vill ni säga nåt? -Jag lägger mig inte i familjegräl.
Min klient låg på golvet i min bil.
Indianerna hade tagit min mans bil.
- Vára indianer? -Ja, ni avskrev målet förra veckan.
Jag sparade mig till i dag.
- Svara på en fråga, mr Gardenia... -Jag hjälper så gärna till.
- Överlämnade ni er själv? -Ja.
Nej, han greps. Han överlämnade sig inte till mig.
Han tänkte överlämna sig själv. Jag bad honom vänta i köket.
- Väntade ni i köket? -Nej, jag serverade middagen.
- Serverade ni dem middag? -Och guvernören.
- Vár guvernör? -Jag tror det.
Vår gästlista är irrelevant.
Ska vi diskutera vad vi åt också?
Peperonikyckling. Guvernören gillade den.
Vänta nu!
Så medan polisen letade efter er-
-serverade ni chefsåklagaren och guvernören middag?
- Hur är det möjligt? -Man förbereder den.
- Den andra betjänten blev sjuk. -Vem?
Jag, herr ordförande!
- Var har jag sett ert ansikte? -Här! Det är mitt.
- Stal inte ni navkapslar? -Jo, men nu jobbarjag åt mrs Parks.
Tar ni bara från mig eller tar ni från andra domare också?
Jag år upptagen...
Det här ska redas ut i kväll.
Vill ni ha nåt särskilt till middag?
Vill ni vara vänliga att komma fram hit.
Den tilltalade också. Det här kan intressera honom.
Det har hänt nåt otroligt, men jag är inte förvånad.
Kan vi strunta i smásakerna och koncentrera oss på bankrånet?
- Det låter bra. -Jag håller med henne.
Ta bort handen!
För in dem!
Vad gör du här, Aurora?
- Vems hundar är det här? -Mina.
- Jobbar de också åt er? -Tvá av dem. De andra hälsar på.
Det ska vara tyst i rättssalen!
Jag tror inte att det blir det, men vi försöker ändå.
Tyst! Tyst!
- Kan nån tala om vad som hände? -Jag kan göra det, herr ordförande.
Jag heter Aurora och är paret Parks kokerska.
Jag kom tillbaka efter att ha skrapat fötterna på sjukhuset.
- Vad...? -Hon har skrapat fötterna.
Ordning i rätten!
Var snäll och ta bort hunden. Han dreglar på dossién.
Kom nu.
- Fá tyst på dem! -Lyssnar ni på mig?
Hursomhelst, jag var på väg till banken i morse-
-när de här männen kom fram och sa: "Vi ska råna en bank."
Jag blev så rädd att jag inte kunde skrika.
Men hundarna blev oroliga för att om nånting hände Aurora-
-sá skulle de bli utan mat.
Så hundarna hoppade på dem och tuggade sönder dem!
Herr ordförande...
De här männen tvingade min klient att råna banken.
Och greps av sex av era hundar?
Det är bara två som är våra. De andra handlade på eget bevág.
Ordning!
Är herrarna beredda att erkänna att han är oskyldig?
- Stämmer det? -Ja, du vet... Ja...
Bra sagt, Bee Gee.
Då har vi löst det här.
Jag gillar när allt går så här smidigt.
Åtalet läggs ner. Vi fortsätter kl. 14.00.
- Äker vi hem nu? -HáII dig borta från min fru.
Håll dig borta från mitt hus, min bil, smoking, kyckling och säng!
Ser jag ett par tofflor, så skjuter jag först och provar dem sen.
Kom nu...
Förlåt att jag är sen. Nån har stulit min bil.
Fárjag prata med dig, Glenda?
Bara en minut, Ira.
Ta tid.
- Jag kan ändra mig. -Det kan du inte.
- Jag kan försöka. -Det kan du inte.
Äsch, glöm det! Jag är fortfarande galen i dig.
Vad gör du om jag tar dig och springer?
Först skulle jag inte göra nånting.
Sen skulle jag springa tillbaka till Ira.
Jag älskar honom.
Vi respekterar varandra och vi haller av varandra.
Dina ögon tindrar när du ser på mig.
Förlåt...
Han är snäll och öm...
...och väldigt sexig. -Väldigt sexig?
Han är extremt sexig. Enormt sexig.
- Jag har aldrig mött nån sexigare. -Nu måste jag ge mig av.
- Jag är glad för din skull. -Tack, Nick.
- Fár jag ge dig en avskedskyss? -Det vore trevligt.
- Tror du Ira misstycker? -Förmodligen.
- Borde vi fråga honom? -Förmodligen.
- Ira! Fárjag kyssa henne farväl? -Nej!
Bara en liten kyss.
Ta tid.
- Hej då, Nick. -Hej då, Glen.
Hej då, Ira! Ta hand om vår flicka.
Kan vi inte åka på semester?
Bara du och jag. Vi behöver komma ifrån jobbet.
- Vi behöver lära känna varann igen. -Det låter bra.
Vi sätter oss i bilen och kör. Inga telefoner...
Inga hundar...
Ingen kommer att veta var vi är.
Din önskan gick i uppfyllelse. Inte ens vi vet var vi är.
- Ska vi fråga efter ett motell? -Finns det nåt motell här?
Se UPP!
- Gick det bra? -Ja. Varför är det alltid djur?
Jag tror att jag har brutit benet. Är du oskadd? Gå och hämta hjälp.
- Jag vill inte lämna dig. -Gá till en telefon!
Jag är strax tillbaka. Jag älskar dig!
Försvinn! Gå hem!
Herregud...
Tack, gode Gud!
Hjälp! Nån där? Det har skett en olycka.
Hjälp! Hjälp!
Jag behöver...hjälp.
Ansvarig utgivare: Pia Grünler
Översättning: Lasse Thorsell
Översättning: SDI Media Group